Love Japan

Archive for the ‘curiosidades’ Category

En este apartado os iremos contando curiosidades del mundo nipón.Esta vez para empezar la sección os dejamos todas las versiones del primer opening del mítico anime Sailor Moon para que veáis y escuchéis en cuantos países se ha emitido.

En próximas entradas, otros temas…

Este es el original en japonés:

En inglés como podéis ver,cambios en el opening y un gran refrito de imágenes:

En francés más originales todavía…nueva canción e imágenes de la serie,sin comentarios:

La versión latina,en todos los países sudamericanos,las imágenes respetan las originales,el opening esta traducido o adaptado,quien sabe..

Versión Fox Kids España,véase letra diferente a la sudamericana,¿quien la tradujo bien?…

En catalán,otra versión más,yo que la entiendo,diría que mezcla entre la española y la latina,no esta mal…

En gallego,solo he encontrado en de R y parece que se le acaben las pilas:

En italiano no se salva ni la canción ni las imágenes:

En alemán,cuelan alguna imagen,pero respetan bastante el opening original,eso si musicalmente no se parece en nada,una canción nueva y muy dance,que al menos para mi no le pega…

Imágenes diferentes,música original,pero cantado en ruso, ponen la versión entera y se les corta en la parte instrumental,sin comentarios…

Versión de Brasil,imágenes originales cantado en portugués,con una voz que recuerda a Xuxa.

En sueco,el opening original en dicho idioma,parece que escuches versión Sailor Moon eurovisión…

En chino cantonés,empiezan bien,suena parecido a la original,pero cuando ya termina meten imágenes de episodios…

En griego,respetan el original y lo cantan en su idioma,buena versión:

En coreano,opening original mezclado con imágenes de la serie,y con final precipitado:

Y como bonus aquí tenéis la canción cantada por Ailyn,actual vocalista de Sirenia:

Y para finalizar ya con Sailor Moon por las “orejas” un video fanmade de un usuario de youtube con el opening juntando trozos en varios idiomas,queda chulo.

Si os ha gustado esta idea,puedo poner de otras series,espero comentarios…

Etiquetas:

Para los que amamos Japón

En este blog podreis encontrar noticias de todo tipo,relacionadas con el mundo nipón. Entra y "japonizate".

Blog Stats

  • 18,161 hits
agosto 2017
L M X J V S D
« Oct    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031